(1998) 2 ΑΑΔ 458
[*458]21 Δεκεμβρίου, 1998
[ΑΡΤΕΜΗΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ, Δ/στές]
ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΘΕΟΔΟΥΛΙΔΗΣ,
Εφεσείων,
v.
ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ,
Εφεσιβλήτων.
(Πoινική Έφεση Αρ. 6378)
Ποινή — Άσκηση του επαγγέλματος του κατασκευαστή καθορισμένων τροφίμων — Διατήρηση και χρησιμοποίηση υποστατικού κατασκευής καθορισμένων τροφίμων χωρίς την εξασφάλιση εγγραφής από το Συμβούλιο Τροφίμων, κατά παράβαση του περί Τροφίμων (Έλεγχος και Πώληση) Νόμου του 1996 (Ν.54(1)/96) — Λευκό ποινικό μητρώο — Συμμόρφωση προς τις πρόνοιες του νόμου — Επιβολή ποινής προστίμου £500 σε κάθε κατηγορία — Μειώθηκε κατ’ έφεση σε ποινή προστίμου £250 σε κάθε κατηγορία.
Ποινή — Αποτρεπτική ποινή — Πρέπει να επιβάλλεται αναφορικά με τη διάπραξη αδικημάτων που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του κοινού.
Ερμηνεία νομοθετημάτων — Ποία η ερμηνεία της πρόνοιας που προβλέπει την ποινή στο Άρθρο 25 του περί Τροφίμων (Έλεγχος και Πώληση) Νόμου του 1996 (Ν. 54(1)/96) — Άρθρο 40 του περί Ερμηνείας Νόμου, Κεφ. 1.
Η ποινή που επεβλήθηκε για τη διάπραξη των πιο πάνω αδικημάτων ήταν η μέγιστη επιτρεπόμενη από το νόμο. Η έφεση στρέφεται κατά της ποινής ως έκδηλα υπερβολικής. Ο δικηγόρος της κατηγορούσας αρχής αναγνώρισε κατ’ έφεση, ότι τα ελαφρυντικά που υπήρχαν δικαιολογούσαν λιγότερο αυστηρή μεταχείριση.
Το Ανώτατο Δικαστήριο επιτρέποντας την έφεση αποφάνθηκε ότι:
(α) Δεν αναφέρθηκαν από την Κατηγορούσα αρχή γεγονότα ιδιαίτερα, πέραν δηλαδή των αναφερομένων στο κατηγορητήριο και [*459]ενόψει των υπόλοιπων στοιχείων δεν ήταν κατάλληλη η περίπτωση για την επιβολή της μέγιστης επιτρεπόμενης ποινής.
(β) Οι δύο κατηγορίες δε στηρίζονται στα ίδια γεγονότα, ώστε να δικαιολογείται, όπως εισηγήθηκε ο συνήγορος του εφεσείοντα, ποινή μόνο στη μία από αυτές.
Η έφεση επιτυγχάνει. Μείωση της ποινής με ποινή £250 σε κάθε κατηγορία.
Aναφερόμενες Υποθέσεις:
Ttooulas v. Police (1984) 2 C.L.R. 359,
Politis v. Republic (1987) 2 C.L.R. 116,
Pernell κ.ά. v. Δημοκρατίας (Αρ. 2) (1998) 2 Α.Α.Δ. 417,
Γενικός Εισαγγελέας v. Θεοφάνους (1998) 2 Α.Α.Δ. 312.
Έφεση εναντίον Ποινής.
Έφεση εναντίον της ποινής από το Xαράλαμπο Θεοδουλίδη, ο οποίος βρέθηκε ένοχος στις 19 Aυγούστου, 1997, από το Eπαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας (Ποινική Yπόθεση Αρ. 26186/97) στις κατηγορίες: 1) άσκηση του επαγγέλματος του κατασκευαστή καθορισμένων τροφίμων χωρίς την εξασφάλιση εγγραφής για την άσκηση του εν λόγω επαγγέλματος 2) διατήρηση και χρησιμοποίηση υποστατικού κατασκευής καθορισμένων τροφίμων χωρίς την εξασφάλιση εγγραφής για το εν λόγω υποστατικό από το Συμβούλιο Tροφίμων, κατά παράβαση των Άρθρων 2, 24, 25, 29 και 30 του Περί Πωλήσεως Tροφίμων (Έλεγχος και Πώληση) Nόμου του 1996 (Ν.54(1)/96) και Kανονισμών 2, 3, (4) των Περί Yγιεινής Tροφίμων Γενικών Kανονισμών του 1970 και καταδικάστηκε από Xατζηγιάννη Iωσήφ, E.Δ., σε πρόστιμο £500 στην α΄ κατηγορία και £500 στη β΄ κατηγορία.
Κ. Ευσταθίου, για τον Εφεσείοντα.
Α. Χριστοφόρου, για τους Εφεσίβλητους.
Cur. adv. vult.
ΑΡΤΕΜΗΣ, Δ.: Την απόφαση του Δικαστηρίου θα δώσει ο Δικαστής Κωνσταντινίδης.
[*460]ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ, Δ.: Σύμφωνα με το κατηγορητήριο, ο εφεσείων, χωρίς την εξασφάλιση εγγραφής από το Συμβούλιο Τροφίμων,
(α) ασκούσε το επάγγελμα του κατασκευαστή καθορισμένων τροφίμων και
(β) διατηρούσε και χρησιμοποιούσε υποστατικό κατασκευής καθορισμένων τροφίμων.
Ο εφεσείων παραδέχθηκε ενοχή και ο εκπρόσωπος της Κατηγορούσας Αρχής δήλωσε πως “τα γεγονότα είναι όπως το κατηγορητήριο”. Πρόσθεσε πως υπήρξε πλήρης συμμόρφωση και πως ο εφεσείων δεν είχε προηγούμενα και, χωρίς οτιδήποτε άλλο, το πρωτόδικο δικαστήριο επιμέτρησε την ποινή. Επέβαλε στον εφεσείοντα πρόστιμο £500 σε κάθε κατηγορία.
Είναι η άποψη του ευπαίδευτου συνηγόρου για την Κατηγορούσα Αρχή πως η έφεση που ασκήθηκε κατά της ποινής, είναι απαράδεκτη. Το άρθρο 25 του περί Πωλήσεως Τροφίμων (Ελεγχος και Πώληση) Νόμου του 1996 (Ν. 54(1)/96) προβλέπει για την περίπτωση καθορισμένη ποινή £500 και, κατά το άρθρο 135(α) του περί Ποινικής Δικονομίας Νόμου, Κεφ. 155, δεν αναγνωρίζεται δικαίωμα έφεσης κατά της ποινής όταν αυτή είναι καθορισμένη από το νόμο. Ο ευπαίδευτος συνήγορος του εφεσείοντα υποστήριξε, πως από τη διατύπωση του άρθρου 25 στο σύνολό της πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα πως είναι ανώτατο ύψος ποινής που προβλέπεται. Σε διαφορετική περίπτωση, όπως υποστήριξε, το άρθρο θα ήταν αντισυνταγματικό.
Δεν έχουν προσέξει οι δύο πλευρές τις διατάξεις του άρθρου 40 του περί Ερμηνείας Νόμου, Κεφ. 1. Θα παραθέσουμε και το αρχικό αγγλικό κείμενο, γιατί εντοπίζουμε ανακρίβεια που αλλοιώνει το νόημα στην απόδοσή του στη μετάφραση και ενοποίησή του στην ελληνική. Οπότε, σύμφωνα με τον περί Επισήμων Γλωσσών της Δημοκρατίας (Τροποποιητικό) Νόμο του 1997 (Ν. 79(1)/97), υπερισχύει το αρχικό κείμενο. Θα σημειώσουμε την αληθή έννοια του αρχικού κειμένου σε παρένθεση.
Το αρχικό κείμενο:
“Whenever in any Law or public instrument a penalty is prescribed for an offence against such Law or public instrument, the same shall indicate that such offence shall be punishable, upon conviction, by a penalty not exceeding (except as may be otherwise provided in [*461]the Law or public instrument) the penalty prescribed.”
Η μετάφρασή του:
“Όταν σε Νόμο ή δημόσιο έγγραφο καθορίζεται ποινή για αδίκημα κατά παράβαση τέτοιου Νόμου ή δημοσίου εγγράφου, το ίδιο θα αναφέρει (αυτό θα υποδηλώνει) ότι το αδίκημα αυτό θα τιμωρείται, σε περίπτωση καταδίκης, με ποινή η οποία δεν υπερβαίνει (εκτός όπως δυνατό να διαταχθεί διαφορετικά στο Νόμο ή δημόσιο έγγραφο) την ποινή η οποία καθορίζεται.”
Κατά τις πρόνοιες του πιο πάνω άρθρου (βλ. συναφώς και το άρθρο 41) και στην απουσία διαφορετικής ειδικής ρύθμισης, οπότε και θα προέκυπτε το συνταγματικό ζήτημα (βλ. επ’ αυτού τη νομολογία που συνοψίζεται στο Criminal Procudure in Cyprus των Λοΐζου και Πική, σελ. 183 και Ttooulas v. Police (1984) 2 C.L.R. 359, Politis v. The Republic (1987) 2 C.L.R. 116), η ποινή που προβλέπει το άρθρο 25 του νόμου δεν είναι καθορισμένη αλλά υποδηλώνει το μέγιστο όριο.
Συμφώνησε και ο κ. Χριστοφόρου πως το πρωτόδικο δικαστήριο, όπως δείχνει το πρακτικό, δεν έδωσε στον εφεσείοντα, ο οποίος εμφανίστηκε χωρίς δικηγόρο, την ευκαιρία να ακουστεί προς μετριασμό της ποινής. Δέχθηκε όμως και ο κ. Ευσταθίου πως τελικά, παρά το σφάλμα, το πρωτόδικο δικαστήριο είχε ενώπιόν του όσα θα μπορούσαν να προβληθούν από τον εφεσείοντα. Και ενώπιόν μας, δεν πρόσθεσε άλλα. Αναφέρθηκε στο λευκό ποινικό μητρώο του εφεσείοντα και στο γεγονός ότι είχε συμμορφωθεί. Παράγοντες που ρητά ανέφερε το πρωτόδικο δικαστήριο ότι έλαβε υπόψη. Κάτω από αυτές τις συνθήκες το ζήτημα απέληξε να αναφέρεται στο κατά πόσο, στο πλαίσιο των δεδομένων, η ποινή είναι έκδηλα υπερβολική, όπως εισηγείται ο εφεσείων.
Η ποινή των £500 ήταν η μέγιστη επιτρεπόμενη στην περίπτωση και δίκαια αναγνώρισε και ο κ. Χριστοφόρου, κατά την αναφορά του στην ουσία της έφεσης, πως υπήρχαν ελαφρυντικά που δικαιολογούσαν λιγότερο αυστηρή μεταχείριση. Συμφωνούμε και εμείς. Είδαμε πως δεν αναφέρθηκαν από την Κατηγορούσα Αρχή γεγονότα ιδιαίτερα, πέραν δηλαδή των αναφερόμενων στο κατηγορητήριο και ενόψει και των υπόλοιπων στοιχείων δεν ήταν κατάλληλη η περίπτωση για την επιβολή της μέγιστης επιτρεπόμενης ποινής. Δε νομίζουμε ότι χρειάζεται να επεκταθούμε. Παραπέμπουμε όμως στην πρόσφατη απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου στην υπόθεση Geoffrey Michael John Pernell κ.α. v. Κυπριακής Δημοκρατίας, Ποινική Εφεση 6148 κ.α., ημερ. 30.11.1998 ανα[*462]φορικά με τις αρχές που διέπουν το θέμα.
Από την άλλη, ορθά το πρωτόδικο δικαστήριο χαρακτήρισε ως σοβαρά τα αδικήματα. Από τη διάπραξή τους τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του κοινού και είναι πολύ πρόσφατα, στην υπόθεση Γενικός Εισαγγελέας v. Άκη Θεοφάνους, Ποινική Έφεση 6552, ημερ. 20.10.98 που επαναλήφθηκε πως πρέπει στις περιπτώσεις αδικημάτων τέτοιας φύσης να εμπεριέχει η ποινή στοιχείο αποτροπής.
Το πρώτο αδίκημα αφορά στο πρόσωπο του κατασκευαστή καθορισμένων τροφίμων ενώ το δεύτερο σε υποστατικό κατασκευής καθορισμένων τροφίμων. Αντίθετα λοιπόν προς την άποψη του κ. Ευσταθίου, δε στηρίζονται οι δυο κατηγορίες στα ίδια γεγονότα ώστε να δικαιολογείται, όπως εισηγήθηκε, ποινή μόνο στη μία από αυτές.
Η έφεση επιτυγχάνει. Η ποινή των £500 στην κάθε κατηγορία παραμερίζεται. Αντικαθίσταται με ποινή £250 σε κάθε κατηγορία.
H έφεση επιτυγχάνει. Mείωση της ποινής με ποινή £250 σε κάθε κατηγορία.
cylaw.org: Από το ΚΙΝOΠ/CyLii για τον Παγκύπριο Δικηγορικό Σύλλογο